1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
Eu sou seu irmão mais velho. Se eu
não te ensine isso, quem o ensinará?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(vidro quebrando)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
Não sei, Trey.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
Pare de ser uma vadia.
Entrem!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
Sim, vamos!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
Entrem!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
Vamos.
Vamos, Ryan!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
Sim!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
Você deveria ver
sua cara, cara!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
Uau! Sim!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
Não, não, não, não, não!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Mãos ao alto!
Levante-os!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
No painel onde
Eu posso vê-los! Vamos!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
Ryan.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
Sandy Cohen.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
O tribunal me nomeou
seu defensor público.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
Você poderia fazer pior.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
Você está bem?
Eles estão te tratando bem?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
Onde está meu irmão?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
Uh... Trey tem mais de 18 anos.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
Trey roubou um carro,
Trey tinha uma arma nas calças

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
um grama de maconha em sua jaqueta,
alguns anteriores.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
Eu estou supondo, agora, Trey
olhando para três a cinco anos.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
Mas Trey não é da minha conta.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
Esta é sua primeira vez
na prisão.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
Presumo que você não planeje
ao voltar.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
Suas notas...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
não são ótimos.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
Suspenso duas vezes por brigar,
faltar três vezes...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
A pontuação do seu teste é 98 percentil
no seu SAT I?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
Ryan, percentil 98,
se você começar a ir para a aula,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
você está pensando
sobre a faculdade?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
Você já pensou em alguma coisa
para o seu futuro?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
Cara...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
Estou do seu lado.
Vamos. Me ajude aqui.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
A medicina moderna está avançando
ao ponto

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
onde a média
a expectativa de vida humana será de 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
Mas eu li este artigo
que dizia Segurança Social

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
é suposto acabar
até o ano de 2025,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
o que significa que as pessoas terão que
permanecer em seus empregos até os 80 anos.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
Então eu não quero me comprometer
para qualquer coisa muito cedo.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
Olha, eu posso implorar isso
até uma contravenção.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
Multa mesquinha, liberdade condicional.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
Mas saiba disso: roubar um carro 
porque seu irmão

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
disse para você,
é estúpido e fraco.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
Essas são duas coisas que você não pode
dar ao luxo de ser. Mais duas coisas.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
Você quer mudar isso?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
Então você tem que superar o fato
que a vida lhe deu uma mão ruim.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
Entendo. Estamos cortados
do mesmo baralho.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
Eu cresci, sem dinheiro,
parte ruim do Bronx.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
Meu pai se foi,
minha mãe estava sempre trabalhando.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
Eu estava chateado.
Eu fui estúpido.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
E olhe para você agora.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
Garoto inteligente como você,
você tem que ter um plano.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
Algum tipo de sonho.
Sim, certo.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
Deixa eu te contar uma coisa, ok?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
De onde eu sou,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
tendo um sonho
não o torna inteligente.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
Sabendo que isso não se tornará realidade...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
isso faz.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
Meu escritório entrará em contato com você
sobre a data da sua audiência.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
Eu vou lembrar.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
Inacreditável!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
Que tipo de família
Eu consegui, né?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
O que diabos eu fiz
merecer esta família?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
Você quer me dizer isso?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
Sra.

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
Meu nome é Sandy Cohen.
Sou o advogado de Ryan.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
Você deveria ter deixado ele
apodrecer lá.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
Assim como seu pai está fazendo.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
Assim como
o irmão dele vai.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
Vamos, Ryan.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
Agora, Ryan!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
Vou te dar meu cartão.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
Meu número de casa.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
Se você precisar de alguém.
se as coisas ficarem demais.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
liga para mim.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
Vamos!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
Tudo bem!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
Não posso mais fazer isso, Ryan.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
Não posso.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
Sinto muito, mãe.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
Quero você fora da minha casa.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
Eu quero você fora!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
Mas mãe, para onde eu vou?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
Você a ouviu, cara.
Pegue suas coisas e saia.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
Ei, esta não é sua casa, cara.
Oh, você é um cara durão agora?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
AJ, não.
Ryan, apenas saia.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
Por que você não se preocupa
sobre seus próprios filhos?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
Em vez de aproveitar
fora da minha mãe?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
Ei!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
Ei!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(música tema)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(a música continua)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
Ei.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
Posso dormir com você esta noite?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
Tudo bem. Multar.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
Preciso de um lugar para dormir esta noite.
Eu já tentei. Eu já tentei!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
Eu te disse. Você poderia fazer pior.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
Este é um bom carro. Não sabia
seu tipo de advogado ganhou dinheiro.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
Não, nós não.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
Minha esposa faz.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(a música tema continua)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
Hum... você sabe, por que você não
espere aqui um minuto?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
Eu voltarei.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
Não é divertido
se a chave estiver no carro.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
MULHER:
Você o trouxe para casa?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
Isto não é
um cachorrinho de rua, Sandy.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
Eu sei disso, Kirsten.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes de você começar a trazer criminosos para casa.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
Ryan não é um criminoso.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
Você não o conheceu na prisão?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
Sim, tecnicamente,
mas não foi por crime.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
Foi, mas não será
quando eu terminar.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
Você está colocando em perigo
nossa casa.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
Você ao menos pensou em Seth?
É só para o fim de semana.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
Só até o serviço infantil
abre na segunda-feira...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
E se for tudo uma farsa?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
E se ele estiver apenas usando você
para vigiar a casa?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
Ele não é um gênio do crime.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
Ele é um garoto que não tem ninguém
e nenhum lugar para ir.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
Quando você se tornou tão cínico?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
Quando você se tornou
tão hipócrita?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
Sempre fui hipócrita.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
Você costumava achar isso encantador.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
Ele dorme
na casa da piscina.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
Aonde você vai?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
Para colocar minhas joias no cofre.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
Onde você acha que estou indo?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
O menino vai precisar
lençóis frescos

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
e toalhas e uma escova de dentes.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(música de piano)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
Quem é você?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
Quem você quiser que eu seja.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
OK.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
Ei, posso fumar um cigarro?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(clique)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(a música continua)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
Então, o que você é
fazendo aqui, sério?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
Seriamente?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
Eu roubei um carro.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
Bati.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
Na verdade, meu irmão fez.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
Desde que ele tinha uma arma
e drogas nele,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
ele está na prisão.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
eu saí,
e minha mãe me expulsou.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
Ela estava chateada e bêbada.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
Então o Sr. Cohen me acolheu.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
Você é primo deles
de Boston, certo?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
Certo.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
Olá, Marisa.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
Olá, Sr.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
Eu estava apenas
conhecer seu sobrinho.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
Oh!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
Meu sobrinho favorito.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
Ryan.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
Todo o caminho
de Seattle.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
Seattle?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
Papai mora lá.
Mamãe mora em Boston.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
Hum.
Então, estamos todos muito animados

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
sobre seu desfile de moda
arrecadação de fundos para amanhã à noite.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
Realmente? Você é?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
Não.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(risos)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(música tocando no som do carro)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
Vamos. Vamos.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
Ei, você deveria passar por aqui,
confira...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
se você não tiver outros planos.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
Vê você.
Boa noite.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(a música continua)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
Quem é aquele garoto?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
Vamos para dentro.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
Uh, não é permitido fumar
nesta casa.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
Então é aqui que
você vai ficar.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
E esta é a rainha
da própria mansão,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
minha esposa, Kirsten.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
Olá, Ryan.
Bem-vindo à nossa casa.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
Se você precisar
qualquer coisa

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
Rosie aqui
pode ajudá-lo.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
Obrigado.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
Muito obrigado.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
Nos veremos
pela manhã.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
Faça você mesmo
confortável.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(passos desaparecendo)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(música instrumental)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(a música continua)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
Ei.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
Ei.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
Você quer jogar?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
Alguém está tentando ser um herói,
mas ele ficou um pouco arrogante.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O-- é um
combinação imbatível.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
Oh! Oh!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
Oh...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
O que aconteceu com sua cabeça?
Para onde foi?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
Desculpe.
Alguém morreu?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
Você quer jogar Grand Theft Auto?
É muito legal.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
Você pode, tipo,
roubar carros e...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
Não que isso seja legal...
ou nada legal. Não sei.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
Hum...
Vejo que vocês dois se conheceram.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
Seth, por que você está lá dentro
neste lindo dia?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
Por que você não mostra o local ao Ryan?
OK.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
Porque é tão bom por aqui.
Há muito o que fazer.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Eu não sei, a menos que,
o que você quer fazer?

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
O que vocês fazem por aqui?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(música animada)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(Cantando um pouco estúpido
"Doce Mel")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
*Você me vê rindo
Porque é meio engraçado para mim *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* O jeito que ela diz que nunca
dê amor a ela de graça *

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* Ela diz que tem um homem
por que ela está olhando para mim *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* Sim, ela quer um amante
com a sensibilidade *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* Mas você não vai me dizer
que seus amores são de coração *

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* Sim, o tipo de amor
que pode despedaçar um homem *

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* Garota, você tem que perceber
antes mesmo de começar... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
Eu tenho, uh... esse plano.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
Eu não-eu não
sabe o que você pensaria

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
mas, hum, em julho próximo,
os ventos alísios mudam para oeste

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
e quero navegar para o Taiti.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
Eu poderia fazer isso em 44 dias.
Talvez até 42.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
Uau. Isso...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
isso parece muito legal, cara.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
Sim.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
Vá para o alto mar, pesque peixes
bem na lateral do barco.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
Grelhe-os ali mesmo.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
Apenas silêncio total.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
Solidão.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
Você não vai ficar sozinho?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
Bem, terei Summer comigo.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
Você está indo
levar isso para o Taiti?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(risos)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
Hum... não.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
É a garota
o barco leva o nome.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
Ela deve estar
muito feliz.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
Sim. Ela não tem ideia.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
Eu nunca falei com ela antes.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
Ei, pessoal.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
Pensei em ir para
o desfile de moda às 19h.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
Sim. Divirta-se.
Vamos.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
É totalmente novo
ano letivo, Seth.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
Também são as mesmas crianças, pai.
Por que eles precisam de um desfile de moda?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
Todo dia é uma moda
mostrar para eles.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
Sim, bem, Ryan tem que ir.
Marissa o convidou.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
Marissa convidou você?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
Eu morei ao lado
para Marissa desde, tipo, desde sempre.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
O pai dela quase se casou
para minha mãe, até,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
e ela nunca está nem aí
me convidou para o aniversário dela.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
Isso não é verdade.
Eles quase não se casaram.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
Eh.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
Ei, talvez verão
estaria lá.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
É interessante.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
Ela é da Marissa
melhor amigo.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(música suave)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(campainha toca)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
Olá, novamente.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
Meu pai não está aqui.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
E quando pode
esperamos por ele?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
Não sei.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
Hum-hmm.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
Bem, então,
quando você vê seu pai,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
você pode lembrá-lo novamente

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
quanto
gostaríamos de conversar?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
Deixe-me deixar você
mais um dos meus cartões.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
Tenha um bom dia.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
Ei.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
Obrigado, garoto.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
Eu simplesmente não tive tempo para lidar
com esses caras agora.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
Quem são eles?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(suspira)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
Ternos.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
Burocratas.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"O Homem."

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(risos)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
Mas, quero dizer,
está tudo bem, certo?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
Sim, é só...
é apenas uma coisa com um...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
com um cliente.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
Nada para você
para se preocupar, ok?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(suspira)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(batendo no vidro)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(abertura da porta)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
Uau, olhe isso.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
Cabe em você lindamente.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
Onde está sua gravata?
Eu não vou usar um.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
Colarinho aberto--
é uma boa aparência.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
Eu não sabia amarrar uma gravata
até os 25 anos.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
Vamos.
Dê-me sua gravata.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
Abotoe o botão superior.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
Tudo bem, colarinho para cima.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
Agora, o lado magro

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
tem que ser mais curto
do que o lado gordo.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
Quanto mais curto,
muda de gravata para gravata.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
Às vezes, é
apenas um mistério.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
Tudo bem.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
Então você tem que pendurar
saiu com Seth?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
Como foi isso?
Isso foi...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
Foi isso...
tudo bem?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
Ele é um garoto interessante
se você conhecê-lo.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
Ele é legal.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
Legal, hein?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
Tudo bem.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
Lá vamos nós.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
Inversão de marcha.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
Olhe para você.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
Huh?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
É melhor que um macacão.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
Ah, mãe,
você gosta das minhas unhas?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
Ah, eu os amo,
Caitlin.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
Você gosta do meu cabelo
isso direto

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
ou é
também Avril Lavigne?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
Não, parece bom, mãe.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
Ah, Marisa,
você olha...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
Oh, querido, pensei que você fosse
vou usar seu cabelo solto.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
Puxado para trás assim, é um pouco duro
em seus ângulos.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
OK. Vamos.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
Vai ser
tão incrível esta noite.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
Você vai usar
a Donna Karan, Mariss?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
Achei que foi muito indulgente.
Você está linda, garoto.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(música suave)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
Crescente de cogumelo e alho-poró?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
Caranguejo e brie filo?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
Bem-vindo ao lado negro.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
Oh! Então, você deve ser o
primo de Boston, hmm?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
Eu não sei como você faz isso.
Eu simplesmente nunca poderia morar lá.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
Eu odeio o frio.
(risos)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
Você... gosta de Seattle?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
Quero dizer, toda aquela chuva.
Não é deprimente?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
Eu ouvi
você era do Canadá?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
Sim, você fez.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
Hum.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
Oi.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
Posso, uh, posso conseguir
um Sete e Sete?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
Claro.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(a música continua)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
Obrigado.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
Obrigado.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
Eu quero que meu marido
estar certo sobre você.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
E aí?
Tranque isso, Norland.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
Tranque-o,
Lucas.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
Olá, Lucas.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
E aí?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
Ei!
Ei.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
Sim.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
Chupe, bicha.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
Minhas férias também foram ótimas.
Obrigado por perguntar sobre isso.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(conversa indistinta)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
O verão está logo ali. Olhar.
Desculpe. Espere. Não olhe.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
Mas quero dizer, você pode olhar, mas
não pareça que você está olhando.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
Ei, pai.
Ei pessoal.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
Que é aquele?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
Hum... o primo.
O menino da piscina.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(risos):
Eu não sei.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
Bem, eu vou descobrir.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
Isso é verão?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
Você sabe, hum,
Eu vou, uh, sentar.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
Maneira de salgar seu
jogo, Sr. Cohen.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
Olá, Chester.
Esses assentos estão ocupados?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
OK.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
Chester, você está ansioso
para sua próxima aula de vela?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
Você está fazendo
alguns passos realmente bons.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
Ok, estou feliz que tivemos
esta pequena chance

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
para se atualizar, sabe?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(aplausos)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
Obrigado. Obrigado.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
Muito obrigado a todos
por ter vindo.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
Todos os anos, colocamos
um desfile de moda

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
para arrecadar dinheiro para
o abrigo para mulheres espancadas.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
É uma causa tão boa,
vocês,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
e não pudemos fazer nada disso
sem o seu apoio,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
e o suporte
da Ilha da Moda

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
e todas as suas ótimas lojas.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(música techno animada tocando)
Tudo bem, aproveite o show!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* Em todo o mundo

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* Ei, garota

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(aplausos)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* Zíperes e suas pérolas

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
*Quando eu passo pela porta
Sou debutante *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
Ela tem o Taiti
escrito nela.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(gemidos)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* Viajamos para Ibiza,
as pessoas estão gritando... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
Alguém viu
meu vestido Betsey Johnson?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(conversa indistinta)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
MULHER:
Tudo bem.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
Oh não.
Muita maquiagem.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
Vamos.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
O que você está fazendo colocando
minha filha na Calvin Klein?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
Ela deveria
vestir Vera Wang.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
Ela faria se tivesse
o peito para segurá-lo.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
Chama-se puberdade, querido.
Isso vai acontecer.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
OK, meninas, chop-chop.
Altura de começar.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(música techno tocando)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
Marissa, você é a próxima.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
Olha o que eu roubei.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
Olha o que eu roubei.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(suspiros):
Tudo bem!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
Aqui.
Obrigado.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* Em todo o mundo

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* Ei, garota

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* Zíperes e suas pérolas

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
*Quando eu passar pela porta,
Sou debutante... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
Ela é tão linda, pessoal.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
Coop, acho que você gastou
mais sobre esse vestido

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
do que ganho em um ano.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
É por isso que confiamos
ele com nosso dinheiro.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
Eu espero morrer um
homem muito rico, Jimmy.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
Bem, você está vinculado
estar meio certo.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(rindo)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
Você está bem, Jimmy?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
Uh, sim, eu só, uh, é...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
está um pouco abafado aqui.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
Querida, eu, uh, estou indo
para tomar um pouco de ar fresco, ok?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
Marissa queria usar
essas Prada Mary Janes,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
mas eu disse a ela que ela tinha que usar
o estilete Manolos.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(risos)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(fechamento da trava)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(gemendo)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(Jimmy soluçando)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* Ei, garota

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
Ei.
Ei.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
Aonde você vai?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
Minha amiga Holly...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
Não, bem, os pais dela são
nos deixando usar a casa de praia deles

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
como um presente, você sabe, por causa de
todo o nosso trabalho duro para a caridade.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
Se você precisar de uma carona...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
ou... qualquer coisa...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
Eu sou o verão.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
Ei.
Ei, você está pronto para ir?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
Sim. Devíamos ir àquela festa
na casa daquela garota Holly.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
Sim, não,
tudo bem.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
Verão... me convidou.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
Realmente?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
Ela fez?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
Nós. Uh, ela...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
ela perguntou por você, na verdade.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
Realmente?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
Ela fez?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
Vamos!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(meninas gritando)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
Isso não faz absolutamente nenhum sentido,
mas, sim, devemos ir.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
Nós vamos
com eles. Obrigado, Gus.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(Ops de verão)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* Os dias vêm e vão rapidamente

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
*Estou sonhando com ela

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
*Ela está saindo com outros caras

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* Emoções que eles despertam

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* Balanço, Balanço,
dos emaranhados do meu coração *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
Se for uma merda, podemos sempre desistir.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* É esmagado por um antigo amor

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
*Você pode me ajudar?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(introdução de rap tocando)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* Ei, Zoológico?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* Eu tenho ritmos
para fazer sua cabeça pular *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* Ei, Zoológico?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* Estamos fazendo todo o conjunto
Curto-circuito *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* Mãos para o alto, toque o céu,
levante-os *

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* Levante-os, levante-os,
levante-os, levante-os *

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* Levante-os, levante-os

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* Nós vamos fazer você se mover
Nós vamos deixar você chapado *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* Cotovelos acima da cabeça, pessoal
Nós seguramos o céu... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
Bem-vindo ao
o lado negro.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
*Mesmo que vocês não
estar sabendo... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
Ah, ei... cocaína.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
Isso é incrível.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
*Não tive a intenção de bater no seu...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(homem cantando rápido)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(bufa):
Isso é uma bolsa nova?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
Sim.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
Tão fofo.
Seu pai alguma vez disse não?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(música tocando)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* Mais de 200 graus, ah

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
Ei...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
olha quem eu trouxe.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
Ele é fofo.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
eu vou jogar
ele quente e frio.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
Você quer fazer xixi?
Eu tenho que fazer xixi.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* Estamos fazendo todo o conjunto
Curto-circuito *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* Mãos para o alto, toque o céu,
levante-os *

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* Levante-os, levante-os
Levante-os, levante-os *

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* Levante-os, levante-os

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
Não é, tipo,
tão lindo?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
A areia, a água...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
Sim.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
Ei, você quer ir
confira?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
Mas... o que
sobre Marissa?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
Hum?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
Ah, não se preocupe.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* Avisando você
estamos prestes a explodir *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap e tab duplo o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* Configure-os, desligue-os,
levante-os *

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* Hora de levantarmos isso

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
* Nunca desça,
Estou indo para cima *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* Levante as mãos,
e levante-o *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* Alguém aqui que esperou muito
A você dedico essa música*

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
* Não há nada de errado,
vou consertar *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* Direto ao ponto
este é o novo conjunto *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
*Você sabe disso
é a sua geléia, pessoal *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* Desça
e dançar, pessoal *

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* Divirtam-se, pessoal
Levante as mãos *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(grilos cantando)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
Olá, Jimmy.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
Ei.
Olá, Dusty.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
Dusty, olha quem está aqui.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
Você está realmente bem?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
Ah, sim, sim. Sim.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
Porque, você sabe,
você sempre pode...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
Não, você sabe, acabei de
trabalhando muito duro.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
Então, quem era aquele...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
aquele garoto que...
que você trouxe esta noite?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
Você tem um primo de Boston?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
Uh... um dos
Clientes de Sandy.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
Ele... o trouxe para casa
para o fim de semana.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
Uh-huh.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
Jimmy?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
Querida, você
pegar meu froyo?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(suspira):
Não. Eu esqueci.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
Tudo bem. Eu-eu vou voltar.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
Pistache. Obrigado, querido.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
Olá, Kirsten.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(suspira)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(rindo)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
Froyo.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
Você já pensou
esta seria a nossa vida?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
Marissa já voltou?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
Ah, bem, ela geralmente
fica fora até muito tarde.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
Bem, Seth nunca sai.
Hum.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
Não se preocupe.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
Claro que eles não estão fazendo
qualquer coisa que não fizemos.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(risos)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
Ah, isso é reconfortante.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(música rap tocando)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Salve Boy Produções
presentes...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
Ah.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
Uau, me desculpe.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
Eu deveria... realmente aprender
bater

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
caso haja um trio
acontecendo no banheiro.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* E eu sei disso

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* Mas com você, garota,
Eu nunca mostro isso *

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
*Eu tenho que,
tenho que agir *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* Entre no meu ritmo

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
*Eu desço com meus sapatos

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
Barril fresco.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
Todo mundo fique nu!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(rindo)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* Aqui, gatinha, gatinha,
podemos ficar ocupados *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
*Você é tão jovem
e, ah, tão lindo *

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
* Então me dê,
me dê esse molho, garota *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
Ei.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* Ah, garota, talvez
poderíamos transar, garota *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
Ei.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
Então, o que você
pensa em Newport?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
Acho que posso ter menos problemas
de onde eu sou.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
* Ei, sente-se,
estamos fazendo um show *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
Olá, Cooper!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
É seu
vire-se para negociar.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
Você não tem ideia.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
*Sente-se,
estamos fazendo um show *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* Oh, oh, uau,
ah, ah, uau, sim... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
Eu consertei o barril.
Tudo bem, mais para mim.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
* E de manhã
depois das dez e meia *

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
Onde você está?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
A festa é cafetina.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
*Na bancada da cozinha
ou até mesmo no chuveiro *

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* Minuto após minuto,
hora após hora *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
*Eu tenho o poder
do funk pessoal *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
*Eu faço ela pular, vocês

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
Olha... quem eu encontrei.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
Oh!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(rindo):
Ops.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
Ei.
Estou perdido.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
Então, qual é o seu nome?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
Ryan.
Ryan, você tem que vir,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
hum...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
O que você está fazendo?
Ei, hum...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
Com licença?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
O que você está fazendo?
Dei ao meu barco o nome dela.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(risos):
O quê? Eca... Quem é você?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
Não é o que você pensa.
Ela está um pouco bêbada.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
Vamos, Ryan.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
Sete, Sete, Sete.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
Não me toque.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
Por que você simplesmente não
voltar para Chino?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
Tenho certeza que há um bom carro
no estacionamento

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
que você poderia roubar.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(risos):
Chino? Eca.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* E eu posso fazer amor
como o paraíso... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
*Sou jogador...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(conversa indistinta)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
Vá para casa, geek.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
Quem te convidou?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
Vocês realmente não fariam mal
mim, porque isso seria tão clichê.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
Ah!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
Eu acho que vocês são fãs
do clichê.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
Cale-se.
Ei, ei!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
Coloque-o no chão!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Coloque-o no chão.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(gemidos)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(suspiros):
E aí?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
Coloque-o no chão.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
Ei, e aí, cara?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
Você tem algum problema?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
Você me diz.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(grunhido)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
Uau!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(grunhidos)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
Ah!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(rindo)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
MENINA:
Uau!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
Bem vinda ao O.C., vadia.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
É assim que é feito
no Condado de Orange.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
Bem, eu... eu não sei
o que dizer...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
exceto que você tinha totalmente
minhas costas lá fora.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
Estamos tipo em um clube da luta
ou algo assim. Não sei.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
Você sabe o que eu acho?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
Ryan, acho que, se você fosse
para me ensinar alguns movimentos,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
Eu acho que poderíamos
leve-os totalmente na próxima vez.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Isso é o que eu penso.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
Um pouco disso. E
um pouco disso e daquilo.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
O que você acha disso?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Sim.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
Ah, também,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
isso não foi exatamente

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
do jeito que eu planejei primeiro
para falar com o verão,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
mas agora estou no radar dela.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
Você acha que eu deveria contar a ela
sobre o Taiti? Você?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
Ainda não.
Isso é o que eu pensei.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
Isso é o que eu estava pensando.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
Eu queria ter certeza, tipo,
estávamos na mesma página.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
Uma pequena noite
tivemos lá.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
Eu não vou esquecer isso.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
Ryan, eu não vou
esquecer isso.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(grilos cantando)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(música suave)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(grilos cantando)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(rindo)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
Eu não posso acreditar nela.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
Eu juro por Deus,
ela é tão retardada às vezes.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
O namorado dela não deveria
estar fazendo isso?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
Ele é tão inútil.
Ah, ah!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(rindo)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Shh!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(rindo)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
Cooper, onde
são suas chaves?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
Como vamos
encontrar as chaves dela?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
Não consigo encontrar as chaves dela.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
Não podemos acordar os pais dela.
O pai dela vai ficar louco.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
Eu sei, eu sei.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
Tchau, Cooper.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(grunhidos)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
Ligue para nós.
Shh.

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(rindo)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(sussurrando):
Ei.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
Pegue suas chaves.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(música de piano)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(dedilhado suave da guitarra)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* Ainda

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* Caindo

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* Sem fôlego e ligado

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* Novamente

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* Dentro

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* Hoje

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* Ao meu lado

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* Hoje

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
Graças a Deus.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(suspira)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
O que aconteceu com seu rosto?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
Hum. Eu entrei em uma briga.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Com quem? Por que?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
Eu realmente não sei.
Eu realmente não me lembro.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
Hum... eu estava muito bêbado. Sim.
Acho que ainda estou um pouco.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
Vamos. Casa.
Oh.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
Agora!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
Mais tarde.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
Oh, querido, você deveria ter
vi as ondas chegando.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
Seis pés,
e estava disparando...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
Seth brigou.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
Ele fez?
Isso é o que acontece quando você

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
deixe pessoas como ele entrar e deixe
Seth anda com criminosos.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
Pelo menos ele tem alguém
para sair.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
Não salgue o dele
jogo, querido.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
O que diabos isso significa?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
E-eu... É...
Eu não sei.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
Eu só sei que prefiro
Seth saindo com Ryan

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
do que algum fundo fiduciário
garoto daqui

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
quem só se preocupa em conseguir
um novo Beemer todos os anos.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
Há um mundo inteiro lá fora
esta bolha de Newport Beach.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
Você não parece se importar
vivendo nesta bolha.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
Eu-eu sei que há outra coisa
lá fora.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
Você se lembra quando tínhamos 22 anos?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
Você disse que nunca
seja como seus pais.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
Você nunca teria a vida deles.
Eu tinha 22 anos.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
Eu fedia a patchouli. eu vivi
na traseira de um caminhão de correio.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
E você foi divertido.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
E rebelde, e... e...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
você se casou comigo.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
Não posso.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
Desculpe.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
Eu não quero esse garoto
mais na minha casa.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
Para onde ele deveria ir?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
Ele tem uma família, Sandy.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
Não cabe a você decidir
se eles são bons ou não o suficiente.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
Olha, Ryan, não quero dizer
para bancar o policial mau.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
Não é nada pessoal.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
Isso é bacon?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
Eu costumo fazer
café da manhã na minha casa.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
Minha mãe não é muito
de cozinheiro, então...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
Sinto muito. Você parece
como um garoto muito legal.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
Tudo bem.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
Entendo.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
Você tem uma família muito legal.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(batendo)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
Ei, cara.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
Ei.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
Oi.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
Então... eu tenho que ir de avião.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
Você está indo embora?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
Então... Hum.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
Então, como vai?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
Eu tenho que voltar.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
Tente descobrir
algumas coisas lá em casa.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
OK. Bem...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
legal.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
Ou...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
não é legal,
mas, você sabe...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
o que eu acho que quero dizer.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
Venha aqui.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
eu vou descer
para Chinês.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
Você sabe, eu vou te visitar,
e você pode me mostrar seu mundo.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
Ou o seu capuz ou...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(risos)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
Tudo bem.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
Espere um segundo.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
Espere um segundo.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
Hum...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
Talvez haja algum lugar
você quer ir.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
É lindo
bom para ideias.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
Ah!
(ri suavemente)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
Ok.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(música de guitarra)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
*Não sei por que
Ainda estou com medo *

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
* Se você não fosse real,
Eu inventaria você *

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
* Agora

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
*Eu desejo isso
Eu poderia seguir *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
*Eu sei que seu amor é verdadeiro
e profundo como o mar *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
* Mas agora

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
*Tudo que você quer está errado,
e agora *

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* Todos os seus sonhos
estão acordando *

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* E agora

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
*Eu gostaria de poder te seguir

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* Para a costa de

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* Liberdade

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* Onde ninguém mora

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* Fuja

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* Fuja hoje à noite

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* Liberdade
* Liberdade

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* Fuja

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
*Fuja esta noite...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
Então, obrigado.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
Para tudo.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
Eu vou ter certeza
tudo dá certo, Ryan.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
Tudo bem.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
Eu posso cuidar daqui.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(música em ritmo lento)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(a música continua)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
Vamos. Vamos.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(a música continua)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
Sincronizar
por paulonline